Doku
Auf Deutsch diktieren unter Windows, ohne Internet
HoldToType erkennt Deutsch auf Ihrem eigenen Rechner: die Stimme geht vom Mikrofon in ein Modell auf der Platte und kommt als Text am Cursor zurück, in jedem Programm. Nichts geht ins Netz, und das Fenster der Software spricht Deutsch. Hier steht, was für Deutsch im Besonderen gilt.
Aktualisiert · Vitalii Yemets
Welches Modell
Die vollständige Liste mit Größen steht auf der Seite zu den Modellen.
- Parakeet TDT 0.6B v3 ist die Empfehlung für Deutsch: 25 europäische Sprachen, setzt die Zeichen selbst und braucht einen Bruchteil der Zeit von Whisper.
- Nemotron 3.5 zeigt die Wörter auf der Leiste, während Sie noch sprechen; Deutsch gehört zu seinen 40 Sprachen.
- Canary 180M ist die kleine Wahl für einen älteren Rechner: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch, und es übersetzt zwischen diesen vier ohne Whisper.
- Whisper Medium q5 ist das allgemeine Modell für 99 Sprachen und das einzige, das in alle Oberflächensprachen übersetzt.
- Qwen3 ASR ist das genaueste und schwerste Modell im Katalog.
Zeichensetzung, Namen und Wörterbuch
Parakeet, Nemotron und Canary setzen Kommas und Punkte selbst. Namen, Firmen und Fachwörter, die ein Modell anders schreibt, kommen ins Wörterbuch: links, wie es klingt, rechts, wie es geschrieben wird. Ersetzungen machen aus einer kurzen Phrase eine lange, Sprachbefehle wie neue Zeile tun, was sie sagen. Zusammengesetzte Wörter und Umlaute schreiben die Modelle richtig; englische Fachbegriffe im deutschen Text sind die üblichen Kandidaten fürs Wörterbuch.
Übersetzung
Sprechen Sie Deutsch und bekommen Sie den Text auf Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch oder Ukrainisch: Whisper übersetzt auf Ihrer Platte. Wenn Parakeet das Deutsche bedient, hält das Programm das beste installierte Whisper bereit, und die Leiste bietet an, einen Satz mit einem Tastendruck zu übergeben. Canary übersetzt zwischen Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch auch allein.
Auf einem schwachen Rechner
Alles läuft auf dem Prozessor, eine Grafikkarte ist nicht nötig. Auf einem alten Laptop beginnen Sie mit Canary 180M oder Whisper Base, beide unter 200 MB, und sehen, wie lange ein Satz dauert. Livetext mit Nemotron braucht etwas mehr Luft.
Was auf dem Rechner bleibt
Alles. Die Aufnahme geht vom Mikrofon in den Speicher, wird Text und wird verworfen; auf die Platte wird sie nie geschrieben. Das Protokoll im Bereich System zeigt jedes Diktat mit der Zahl der Netzwerkanfragen, und die Zahl ist null. Der Verlauf ist standardmäßig aus, und wenn Sie ihn einschalten, liegt er im Ordner des Programms, nicht auf einem fremden Server. Mehr dazu auf der Seite zum Datenschutz.
So fangen Sie an
- Installieren Sie das Programm aus dem Download-Bereich; der Assistent lädt ein Modell für Deutsch.
- Setzen Sie den Cursor in ein Textfeld, halten Sie Strg+Win, sprechen Sie einen Satz, lassen Sie los.
- Ändern Sie die Tasten unter Tastenkürzel oder schalten Sie auf den Umschaltmodus, damit Sie nichts halten müssen.
- Tragen Sie Namen und Fachwörter ins Wörterbuch ein.
Fragen
Wie gut versteht das Programm Deutsch?
Mit Parakeet und Whisper sind Fehler in Alltagssprache selten; Namen und Fachwörter fängt das Wörterbuch. Macht ein Modell öfter Fehler, wechseln Sie: ein Klick.
Braucht es Internet?
Nein. Ins Netz geht das Programm nur für den Modell-Download und die Update-Prüfung, und nur, wenn Sie den Knopf drücken.
Ist die Oberfläche auf Deutsch?
Ja: Einstellungsfenster, Leiste und Hilfe sind auf Deutsch, wie diese Website.
Diktieren Sie auf Deutsch, ohne Cloud
Eine Minute zum Installieren, kein Konto. Strg+Win halten und einen Satz sagen.