doku
Ein Sprachmodell für Ihre Sprache wählen
Der Assistent wählt ein vernünftiges, ändern lässt es sich jederzeit unter Sprachen & Modelle. Was diese Wahl tatsächlich entscheidet:
Aktualisiert · Vitalii Yemets
Whisper Medium q5
Deckt alles ab und übersetzt selbst — ins Englische richtig, in die anderen Oberflächensprachen experimentell. Etwa 1,5 GB.
ein schmales Modell für Ihre Sprache
GigaAM v3 machte aus einem 11-Sekunden-Satz Text in 0,47 s gegen 11,6 s bei Whisper, mit einem Drittel des Speichers.
Nemotron 3.5 im Strom
Teiltext erscheint mehrmals pro Sekunde auf der Leiste, 40 Sprachen.
Whisper Base oder Moonshine
Klein und schnell; bei langen Sätzen ungenauer.
Der Katalog zeigt, wie viel Speicher ein Modell wirklich belegt, gemessen an dem, was gerade frei ist, und sagt klar, ob es übersetzen kann.
Was der Katalog bietet
Modelle werden auf Wunsch geladen, aus den Ablagen unten, und jede Datei wird vor der Nutzung gegen eine veröffentlichte SHA-256 geprüft. Keines liegt dem Programm bei.
Die Vorgabe für jede Sprache und die Modelle, die die Übersetzung tragen: ins Englische über ihre eigene Übersetzungsaufgabe, in andere Sprachen dadurch, dass man ihnen sagt, die Rede sei schon in der Zielsprache. Quantisierte Fassungen sind mit q5 gekennzeichnet.
Ein einsprachiges Modell, das die Zeichensetzung selbst erledigt. Für einen 11-Sekunden-Satz brauchte es 0,47 s gegen 11,6 s bei Whisper Medium und 277 MB Speicher gegen 814 MB.
Die vorige Fassung desselben Modells: gleiche Geschwindigkeit, ohne Zeichensetzung.
25 europäische Sprachen in einem schmalen Modell, setzt die Zeichen selbst.
Tippt beim Sprechen mit: Teiltext auf der Leiste, 40 Sprachen, Zeichensetzung inbegriffen.
Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch — und es übersetzt zwischen ihnen ohne Whisper.
Etwa 30 Sprachen, das schwerste und genaueste im Katalog.
Klein und schnell, für eine Sprache auf einmal und bescheidene Hardware.
Die Nachbearbeitung führt jedes GGUF-Modell aus, auf das Sie sie richten; Suche und Download von Hugging Face stecken im Programm.
Welches Modell für welche Sprache
Eine kurze Antwort pro Sprache: welches Modell Sie nehmen, was Sie gewinnen und was Sie auf einer schwachen Maschine tun. Die Einzelheiten jedes Modells stehen im Katalog oben.
Englisch
Englisch ist die Sprache, auf der jedes Modell im Katalog am meisten trainiert wurde, die Wahl dreht sich also um Tempo und darum, was Sie sonst noch brauchen. Für Wörter, die erscheinen, während Sie noch sprechen, nehmen Sie Nemotron 3.5: Es streamt Teiltext auf die Leiste und setzt Satzzeichen von selbst. Für die geringste Verzögerung nach dem Loslassen macht Parakeet TDT 0.6B v3 aus einem Satz in deutlich unter einer Sekunde auf einer CPU Text und fügt Satzzeichen hinzu. Whisper Medium q5 ist die sichere Vorgabe, wenn Sie auch in anderen Sprachen diktieren oder Übersetzung wollen, auf Kosten von Tempo und etwa 1,5 GB Speicher. Auf einem alten Laptop halten Whisper Base oder Small oder Canary 180M das Programm leicht; Canary übersetzt außerdem zwischen Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch ohne Whisper. Qwen3 ASR ist die schwerste und genaueste Option, wenn Speicher keine Rolle spielt.
Ukrainisch
Für Ukrainisch empfiehlt das Programm Parakeet TDT 0.6B v3: ein schmales Modell für 25 europäische Sprachen, das Satzzeichen von selbst setzt und in einem Bruchteil der Zeit antwortet, die Whisper braucht. Nemotron 3.5 fügt Live-Text auf der Leiste hinzu, während Sie sprechen, und führt Ukrainisch unter seinen Sprachen; kommt eine Phrase falsch heraus, gehen Sie zurück zu Parakeet. Whisper Medium q5 bleibt die allgemeine Wahl, wenn Sie auch Übersetzung ins Englische oder in eine andere Oberflächensprache wollen, und das Programm hält dafür das beste installierte Whisper bereit, selbst wenn Parakeet die Sprache bedient. Auf einer schwachen Maschine ist Moonshine Base uk ein kleines einsprachiges Modell, das auf bescheidener Hardware läuft; es wird von Hand aus seiner Katalogzeile geladen. Qwen3 ASR deckt Ukrainisch ebenfalls ab und ist das genaueste von allen, aber es ist das schwerste im Katalog und braucht einen Rechner mit Luft nach oben.
Russisch
Russisch hat ein eigenes Modell: GigaAM v3 erkennt nur Russisch, setzt Satzzeichen von selbst und ist das Schnellste im Katalog. Im eigenen Test des Programms machte es aus einer elf Sekunden langen Phrase in 0,47 Sekunden Text, gegenüber 11,6 Sekunden bei Whisper Medium, mit 277 MB Speicher statt 814. GigaAM v2 ist die vorige Version, genauso schnell, aber ohne Satzzeichen. Parakeet TDT 0.6B v3 deckt Russisch ebenfalls ab und ist eine gute zweite Wahl, wenn Sie zwischen mehreren europäischen Sprachen wechseln. Für Wörter, die erscheinen, während Sie sprechen, streamt Nemotron 3.5 Live-Text auf die Leiste. Whisper Medium q5 bleibt das Modell für Übersetzung: Wenn GigaAM Russisch bedient, hält das Programm das beste installierte Whisper bereit, und die Leiste bietet an, ihm eine Phrase zu übergeben. Qwen3 ASR ist schwerer und langsamer, aber das genaueste, wenn der Speicher es erlaubt.
Deutsch
Für Deutsch ist das empfohlene Modell Parakeet TDT 0.6B v3: Es deckt 25 europäische Sprachen ab, setzt Satzzeichen von selbst und macht aus einem Satz in deutlich unter einer Sekunde Text. Nemotron 3.5 zeigt Wörter auf der Leiste, während Sie noch sprechen, und beherrscht Deutsch unter seinen 40 Sprachen, nehmen Sie es also, wenn Live-Text mehr zählt als das letzte bisschen Genauigkeit. Canary 180M ist die kleine Option: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch in einem Modell, das auf bescheidener Hardware läuft, und es übersetzt zwischen diesen vier Sprachen ohne Whisper. Whisper Medium q5 ist die allgemeine Wahl, wenn Sie in vielen Sprachen diktieren oder Übersetzung ins Englische wollen; das Programm hält das beste installierte Whisper bereit, selbst wenn Parakeet Deutsch bedient. Qwen3 ASR ist das genaueste Modell im Katalog und auch das schwerste, für Rechner mit Speicher im Überfluss.
Französisch
Für Französisch empfiehlt das Programm Parakeet TDT 0.6B v3, ein schmales Modell für 25 europäische Sprachen, das Satzzeichen von selbst setzt und in einem Bruchteil der Zeit antwortet, die Whisper braucht. Wenn Sie Wörter auf der Leiste wollen, während Sie noch sprechen, nehmen Sie Nemotron 3.5, das Live-Text streamt und Französisch unter seinen 40 Sprachen führt. Canary 180M ist die leichte Option für einen älteren Rechner: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch in einem kleinen Modell, mit eingebauter Übersetzung zwischen diesen vieren, sodass eine französische Phrase ohne Whisper auf Englisch herauskommen kann. Whisper Medium q5 bleibt die allgemeine Wahl für viele Sprachen auf einmal und für Übersetzung in die anderen Oberflächensprachen; das Programm hält das beste installierte Whisper bereit, selbst wenn Parakeet Französisch bedient. Qwen3 ASR ist das genaueste und das schwerste Modell im Katalog, für einen Rechner mit Speicher im Überfluss.
Spanisch
Für Spanisch ist das empfohlene Modell Parakeet TDT 0.6B v3: 25 europäische Sprachen in einem schmalen Modell, das Satzzeichen von selbst setzt und aus einem Satz in deutlich unter einer Sekunde auf einer CPU Text macht. Nemotron 3.5 zeigt Wörter auf der Leiste, während Sie sprechen, und deckt Spanisch unter seinen 40 Sprachen ab; wählen Sie es, wenn Live-Text mehr zählt als das letzte bisschen Genauigkeit. Canary 180M ist die kleine Option für einen älteren Rechner: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch in einem Modell, mit eingebauter Übersetzung zwischen diesen vieren, sodass eine spanische Phrase ohne Whisper auf Englisch herauskommen kann. Whisper Medium q5 bleibt die allgemeine Wahl für viele Sprachen und für Übersetzung in die anderen Oberflächensprachen; das Programm hält das beste installierte Whisper bereit, selbst wenn Parakeet Spanisch bedient. Qwen3 ASR ist das genaueste Modell im Katalog und auch das schwerste.
Italienisch
Für Italienisch empfiehlt das Programm Parakeet TDT 0.6B v3: 25 europäische Sprachen in einem schmalen Modell, das Satzzeichen von selbst setzt und aus einem Satz in deutlich unter einer Sekunde auf einer CPU Text macht. Nemotron 3.5 zeigt Wörter auf der Leiste, während Sie sprechen, und deckt Italienisch unter seinen 40 Sprachen ab; wählen Sie es, wenn Live-Text mehr zählt als das letzte bisschen Genauigkeit. Whisper Medium q5 ist das allgemeine Modell für viele Sprachen auf einmal und für Übersetzung ins Englische oder in eine andere Oberflächensprache, und das Programm hält das beste installierte Whisper bereit, selbst wenn Parakeet Italienisch bedient. Auf einer schwachen Maschine halten Whisper Small oder Base das Programm leicht, mit etwas Verlust an Genauigkeit, und Canary 180M deckt Italienisch nicht ab. Qwen3 ASR ist das genaueste Modell im Katalog und auch das schwerste, für einen Rechner mit Speicher im Überfluss.
Polnisch
Für Polnisch ist das empfohlene Modell Parakeet TDT 0.6B v3: ein schmales Modell für 25 europäische Sprachen, das Satzzeichen von selbst setzt und in einem Bruchteil der Zeit antwortet, die Whisper braucht, was bei einer Sprache mit langen Wörtern und reichen Endungen zählt. Nemotron 3.5 streamt Wörter auf die Leiste, während Sie noch sprechen, und führt Polnisch unter seinen 40 Sprachen; gehen Sie zurück zu Parakeet, wenn eine Phrase falsch herauskommt. Whisper Medium q5 bleibt die allgemeine Wahl, wenn Sie auch Übersetzung ins Englische oder in eine andere Oberflächensprache wollen, und das Programm hält das beste installierte Whisper bereit, selbst wenn Parakeet Polnisch bedient. Auf einer schwachen Maschine halten Whisper Small oder Base das Programm leicht, mit etwas Verlust an Genauigkeit. Qwen3 ASR deckt Polnisch ebenfalls ab und ist das genaueste Modell im Katalog, aber auch das schwerste.
Ihre eigenen Modelle
Der Katalog ist kein Zaun. Legen Sie eine Whisper-Modelldatei (ggml-*.bin) oder einen sherpa-onnx-Modellordner in den Ordner models neben dem Programm, und es erscheint unter seinem eigenen Namen in der Liste, als lokal gefunden markiert. Dasselbe gilt für den Editor: die Nachbearbeitung führt jede GGUF-Datei aus, auf die Sie zeigen, und die Suche im Programm holt eine von Hugging Face.
Wie die Übersetzung funktioniert
Whisper übersetzt ins Englische mit seiner eigenen Translate-Aufgabe und in die anderen Oberflächensprachen, indem man ihm sagt, die Sprache sei schon die Zielsprache. Canary übersetzt von selbst zwischen Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch. Die schmalen Modelle transkribieren nur: bedient eines davon Ihre Sprache, hält das Programm das beste installierte Whisper bereit, und die Leiste bietet an, einen Satz an es zu übergeben.
Wo das Modell jeder Sprache eingestellt wird und wie die Zeilen funktionieren, steht in der Anleitung Sprachen und Modelle.
Eine längere Lektüre zu den drei Modellfamilien, mit Größen und Sekunden: Whisper, Parakeet oder Nemotron. Und eine Seite zum Diktieren in Ihrer eigenen Sprache: Auf Deutsch diktieren unter Windows, ohne Internet.