Dokumentacja
Dyktowanie po polsku w Windows, bez internetu
HoldToType rozpoznaje polski na twoim komputerze: głos idzie z mikrofonu do modelu na dysku i wraca jako tekst przy kursorze, w dowolnym programie. Nic nie wychodzi do sieci, a okno programu jest po polsku. Oto co warto wiedzieć właśnie o polskim.
Zaktualizowano · Vitalii Yemets
Który model wybrać
Pełna lista z rozmiarami jest na stronie modeli.
- Parakeet TDT 0.6B v3 to model polecany dla polskiego: 25 języków europejskich, sam stawia znaki przestankowe i odpowiada w ułamku czasu, którego potrzebuje Whisper. Dla języka o długich wyrazach i bogatej odmianie to ma znaczenie.
- Nemotron 3.5 pokazuje słowa na plakietce, gdy jeszcze mówisz; polski jest wśród jego 40 języków.
- Whisper Medium q5 to model ogólny na 99 języków i jedyny, który tłumaczy na wszystkie języki interfejsu.
- Whisper Small lub Base utrzymają stary laptop przy życiu kosztem kilku błędów więcej. Canary 180M nie obejmuje polskiego.
- Qwen3 ASR jest najdokładniejszy i najcięższy w katalogu.
Interpunkcja, nazwiska i słownik
Parakeet i Nemotron same stawiają przecinki i kropki. Nazwiska, firmy i terminy, które model pisze inaczej, trafiają do słownika: po lewej jak brzmi, po prawej jak się pisze. Zamiany rozwijają krótką frazę w długą, a polecenia głosowe takie jak nowa linia robią to, co mówią. Polskie znaki wychodzą poprawnie; angielskie terminy w polskim tekście to typowi kandydaci do słownika.
Tłumaczenie
Mów po polsku i dostań tekst po angielsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, włosku lub ukraińsku: tłumaczy Whisper na twoim dysku. Gdy polski obsługuje Parakeet, program trzyma w gotowości najlepszy zainstalowany Whisper, a plakietka proponuje przekazać mu zdanie jednym klawiszem.
Na słabym komputerze
Wszystko działa na procesorze, karta graficzna nie jest potrzebna. Na starym laptopie zacznij od Whisper Base lub Small i zobacz, ile trwa zdanie. Tekst na żywo z Nemotron wymaga nieco większego zapasu.
Co zostaje na komputerze
Wszystko. Nagranie idzie z mikrofonu do pamięci, staje się tekstem i jest usuwane; na dysk nie trafia nigdy. Dziennik programu w zakładce System pokazuje każde dyktowanie z liczbą zapytań sieciowych, a ta liczba to zero. Historia jest domyślnie wyłączona, a jeśli ją włączysz, leży w folderze programu, nie na cudzym serwerze. Szczegóły na stronie prywatności.
Jak zacząć
- Zainstaluj program z sekcji pobierania; kreator sam pobierze model dla polskiego.
- Ustaw kursor w dowolnym polu tekstowym, przytrzymaj Ctrl+Win, powiedz zdanie, puść.
- Zmień klawisze w skrótach albo włącz tryb przełącznika, żeby nic nie trzymać.
- Dodaj nazwiska i terminy do słownika.
Pytania
Jak dobrze program rozumie polski?
Z Parakeet i Whisper błędów w mowie potocznej jest niewiele, a nazwiska i terminy załatwia słownik. Jeśli model myli się częściej, przełącz na inny: jedno kliknięcie.
Czy potrzebny jest internet?
Nie. Program łączy się z siecią tylko po model i po aktualizację, i tylko wtedy, gdy naciśniesz przycisk.
Czy interfejs jest po polsku?
Tak: okno ustawień, plakietka i pomoc są po polsku, tak jak ta strona.
Dyktuj po polsku, bez chmury
Minuta na instalację, bez konta. Przytrzymaj Ctrl+Win i powiedz zdanie.