Документація
Диктування українською у Windows, без інтернету
HoldToType розпізнає українську на вашому комп'ютері: голос іде з мікрофона в модель на диску і повертається текстом біля курсора в будь-якій програмі. Нічого не йде в мережу, а вікно програми теж українською. Нижче те, що варто знати саме для української.
Оновлено · Vitalii Yemets
Яку модель обрати
Повний список із розмірами на сторінці моделей.
- Parakeet TDT 0.6B v3 — модель, яку програма радить для української: 25 європейських мов, розставляє розділові знаки сама і відповідає за частку часу, який потрібен Whisper.
- Nemotron 3.5 показує слова на плашці, поки ви ще говорите; українська є в його списку з 40 мов. Якщо фраза вийшла криво, поверніться до Parakeet.
- Whisper Medium q5 — загальна модель на 99 мов і єдина, що перекладає. Програма тримає її напоготові для перекладу, навіть коли українську обслуговує Parakeet.
- Moonshine Base uk — маленька модель лише для української, для слабкого ноутбука; її завантажують вручну з рядка каталогу.
- Qwen3 ASR — найточніша і найважча в каталозі, для комп'ютера з запасом пам'яті.
Пунктуація, імена і словник
Parakeet і Nemotron ставлять коми й крапки самі. Прізвища, назви фірм і терміни, які модель пише не так, додаються до словника: зліва як звучить, справа як писати. Заміни перетворюють коротку фразу на довгу, а голосові команди на кшталт «новий рядок» роблять те, що кажуть. Апостроф і літеру ґ моделі пишуть правильно, а от латинські назви в українському тексті краще вести через словник.
Переклад
Скажіть українською і отримайте текст англійською, німецькою, іспанською, французькою, італійською чи польською: перекладає Whisper на вашому диску. Коли українську обслуговує Parakeet, плашка пропонує передати фразу Whisper одним натисканням. Для переклад у зворотний бік є окрема клавіша.
На слабкому комп'ютері
Усе працює на процесорі, відеокарта не потрібна. На старому ноутбуці почніть із Moonshine Base uk або Whisper Base, обидві менші за 200 МБ, і подивіться, скільки триває речення. Живий текст із Nemotron потребує трохи більше запасу.
Що залишається на комп'ютері
Усе. Запис іде з мікрофона в пам'ять, стає текстом і видаляється; на диск він не пишеться ніколи. Журнал програми на вкладці «Система» показує кожне диктування з кількістю мережевих запитів, і це число нуль. Історія диктувань вимкнена за замовчуванням, а якщо її увімкнути, вона лежить у теці програми, а не на чужому сервері. Докладніше на сторінці приватності.
Як почати
- Встановіть програму з розділу завантаження; майстер сам завантажить модель для української.
- Поставте курсор у будь-яке текстове поле, затисніть Ctrl+Win, скажіть речення, відпустіть.
- Змініть клавіші в сполученнях клавіш або увімкніть режим перемикача, щоб не тримати їх.
- Додайте прізвища й терміни до словника.
Питання
Наскільки добре програма чує українську?
На побутовій мові Parakeet і Whisper дають небагато помилок, а на іменах і термінах виручає словник. Якщо якась модель помиляється частіше, перемкніть на іншу: це один клік.
Чи потрібен інтернет?
Ні. У мережу програма виходить лише за моделлю і за оновленням, і тільки коли ви натиснете кнопку.
Чи є українська в самій програмі?
Так: вікно налаштувань, плашка й підказки українською, як і цей сайт.
Диктуйте українською, без хмари
Хвилина на встановлення, без облікового запису. Затисніть Ctrl+Win і скажіть речення.