документація
Оберіть мовну модель для своєї мови
Майстер обирає розумну, змінити її можна будь-коли в розділі Мови та моделі. Що насправді вирішує цей вибір:
Оновлено · Vitalii Yemets
Whisper Medium q5
Покриває все й перекладає сама — англійською повноцінно, іншими мовами інтерфейсу експериментально. Близько 1,5 ГБ.
вузьку модель під вашу мову
GigaAM v3 перетворила 11-секундну фразу на текст за 0,47 с проти 11,6 с у Whisper і зайняла втричі менше пам'яті.
потокову Nemotron 3.5
Шматки тексту з'являються на смужці кілька разів на секунду, 40 мов.
Whisper Base або Moonshine
Малі та швидкі; на довгих фразах помиляються частіше.
Каталог показує, скільки пам'яті модель займе насправді, порівнюючи з тим, скільки її вільно просто зараз, і прямо каже, чи вміє вона перекладати.
Що пропонує каталог
Моделі завантажуються на запит, із репозиторіїв нижче, і кожен файл перед використанням звіряється з опублікованим SHA-256. Жодна не постачається разом із програмою.
Вибір за замовчуванням для будь-якої мови і моделі, на яких тримається переклад: англійською — їхнім власним завданням перекладу, іншими мовами — тим, що їм називають мову результату як мову мовлення. Квантовані збірки позначені q5.
Одномовна модель, сама розставляє розділові знаки. На фразі в 11 секунд їй знадобилося 0,47 с проти 11,6 с у Whisper Medium і 277 МБ пам'яті проти 814 МБ.
Попереднє покоління тієї самої моделі: та сама швидкість, але без розділових знаків.
25 європейських мов в одній вузькій моделі, знаки ставить сама.
Друкує під час мовлення: шматки тексту на смужці, 40 мов, із розділовими знаками.
Англійська, німецька, іспанська та французька — і перекладає між ними без Whisper.
Близько 30 мов, найважча і найточніша в каталозі.
Мала і швидка, на одну мову за раз і на скромному залізі.
Постобробка запускає будь-яку GGUF-модель, яку ви вкажете; пошук і завантаження з Hugging Face є всередині програми.
Яка модель для якої мови
Одна коротка відповідь на кожну мову: яку модель обрати, що ви отримуєте і що робити на слабкій машині. Подробиці кожної моделі — у каталозі вище.
Англійська
Англійська — мова, на якій кожну модель у каталозі навчали найбільше, тож вибір зводиться до швидкості і того, що вам ще потрібно. Для слів, які з'являються, поки ви ще говорите, беріть Nemotron 3.5: він передає частковий текст на плашку і сам розставляє пунктуацію. Для найменшої затримки після відпускання Parakeet TDT 0.6B v3 перетворює речення на текст значно швидше ніж за секунду на процесорі і додає пунктуацію. Whisper Medium q5 — безпечний вибір, якщо ви ще диктуєте іншими мовами або хочете переклад, ціною швидкості і близько 1,5 ГБ пам'яті. На старому ноутбуці Whisper Base чи Small або Canary 180M тримають програму легкою; Canary ще й перекладає між англійською, німецькою, іспанською і французькою без Whisper. Qwen3 ASR — найважчий і найточніший варіант, коли пам'ять не обмежує.
Українська
Для української програма радить Parakeet TDT 0.6B v3: вузьку модель для 25 європейських мов, яка сама розставляє пунктуацію і відповідає за частку часу, потрібного Whisper. Nemotron 3.5 додає живий текст на плашці під час мовлення і має українську серед своїх мов; якщо фраза виходить хибною, поверніться до Parakeet. Whisper Medium q5 залишається загальним вибором, коли вам потрібен ще й переклад англійською або іншою мовою інтерфейсу, і програма тримає для цього напоготові найкращий встановлений Whisper, навіть коли мову обслуговує Parakeet. На слабкій машині Moonshine Base uk — маленька одномовна модель, що працює на скромному залізі; її завантажують вручну з її рядка в каталозі. Qwen3 ASR теж покриває українську і найточніший з усіх, але він найважчий у каталозі і потребує комп'ютера із запасом.
Російська
Російська має власну модель: GigaAM v3 розпізнає лише російську, сам розставляє пунктуацію і є найшвидшим у каталозі. У власному тесті програми він перетворив одинадцятисекундну фразу на текст за 0,47 секунди проти 11,6 секунди у Whisper Medium, у 277 МБ пам'яті замість 814. GigaAM v2 — попередня версія, така ж швидка, але без пунктуації. Parakeet TDT 0.6B v3 теж покриває російську і є добрим другим вибором, якщо ви перемикаєтесь між кількома європейськими мовами. Для слів, які з'являються під час мовлення, Nemotron 3.5 передає живий текст на плашку. Whisper Medium q5 залишається моделлю для перекладу: коли російську обслуговує GigaAM, програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, а плашка пропонує передати фразу йому. Qwen3 ASR важчий і повільніший, але найточніший, коли пам'ять дозволяє.
Німецька
Для німецької рекомендована модель — Parakeet TDT 0.6B v3: він покриває 25 європейських мов, сам розставляє пунктуацію і перетворює речення на текст значно швидше ніж за секунду. Nemotron 3.5 показує слова на плашці, поки ви ще говорите, і має німецьку серед своїх 40 мов, тож беріть його, якщо живий текст важливіший за останню дещицю точності. Canary 180M — маленький варіант: англійська, німецька, іспанська і французька в моделі, що працює на скромному залізі, і він перекладає між цими чотирма мовами без Whisper. Whisper Medium q5 — загальний вибір, коли ви диктуєте багатьма мовами або хочете переклад англійською; програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, навіть коли німецьку обслуговує Parakeet. Qwen3 ASR — найточніша модель у каталозі і водночас найважча, для комп'ютерів із запасом пам'яті.
Французька
Для французької програма радить Parakeet TDT 0.6B v3, вузьку модель для 25 європейських мов, яка сама розставляє пунктуацію і відповідає за частку часу, потрібного Whisper. Якщо ви хочете бачити слова на плашці, поки ще говорите, беріть Nemotron 3.5, який передає живий текст і має французьку серед своїх 40 мов. Canary 180M — легкий варіант для старішого комп'ютера: англійська, німецька, іспанська і французька в одній маленькій моделі, з вбудованим перекладом між цими чотирма, тож французька фраза може вийти англійською без Whisper. Whisper Medium q5 залишається загальним вибором для багатьох мов одразу і для перекладу іншими мовами інтерфейсу; програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, навіть коли французьку обслуговує Parakeet. Qwen3 ASR — найточніша і найважча модель у каталозі, для комп'ютера із запасом пам'яті.
Іспанська
Для іспанської рекомендована модель — Parakeet TDT 0.6B v3: 25 європейських мов у вузькій моделі, яка сама розставляє пунктуацію і перетворює речення на текст значно швидше ніж за секунду на процесорі. Nemotron 3.5 показує слова на плашці під час мовлення і покриває іспанську серед своїх 40 мов; обирайте його, коли живий текст важливіший за останню дещицю точності. Canary 180M — маленький варіант для старішого комп'ютера: англійська, німецька, іспанська і французька в одній моделі, з вбудованим перекладом між цими чотирма, тож іспанська фраза може вийти англійською без Whisper. Whisper Medium q5 залишається загальним вибором для багатьох мов і для перекладу іншими мовами інтерфейсу; програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, навіть коли іспанську обслуговує Parakeet. Qwen3 ASR — найточніша модель у каталозі і водночас найважча.
Італійська
Для італійської програма радить Parakeet TDT 0.6B v3: 25 європейських мов у вузькій моделі, яка сама розставляє пунктуацію і перетворює речення на текст значно швидше ніж за секунду на процесорі. Nemotron 3.5 показує слова на плашці під час мовлення і покриває італійську серед своїх 40 мов; обирайте його, коли живий текст важливіший за останню дещицю точності. Whisper Medium q5 — загальна модель для багатьох мов одразу і для перекладу англійською або іншою мовою інтерфейсу, і програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, навіть коли італійську обслуговує Parakeet. На слабкій машині Whisper Small або Base тримають програму легкою ціною певної точності, а Canary 180M італійську не покриває. Qwen3 ASR — найточніша модель у каталозі і водночас найважча, для комп'ютера із запасом пам'яті.
Польська
Для польської рекомендована модель — Parakeet TDT 0.6B v3: вузька модель для 25 європейських мов, яка сама розставляє пунктуацію і відповідає за частку часу, потрібного Whisper, що важливо для мови з довгими словами і багатими закінченнями. Nemotron 3.5 передає слова на плашку, поки ви ще говорите, і має польську серед своїх 40 мов; поверніться до Parakeet, якщо фраза виходить хибною. Whisper Medium q5 залишається загальним вибором, коли вам потрібен ще й переклад англійською або іншою мовою інтерфейсу, і програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, навіть коли польську обслуговує Parakeet. На слабкій машині Whisper Small або Base тримають програму легкою ціною певної точності. Qwen3 ASR теж покриває польську і є найточнішою моделлю в каталозі, але й найважчою.
Ваші власні моделі
Каталог — не огорожа. Покладіть файл моделі Whisper (ggml-*.bin) або теку моделі sherpa-onnx у теку models поруч із програмою, і вона з'явиться у списку під власним іменем із позначкою, що знайдена локально. Те саме з редактором: постобробка запускає будь-який файл GGUF, на який ви вкажете, а пошук у програмі забирає його з Hugging Face.
Як працює переклад
Whisper перекладає англійською власною задачею translate, а іншими мовами інтерфейсу — коли йому кажуть, що мовлення вже цільовою мовою. Canary сам перекладає між англійською, німецькою, іспанською та французькою. Вузькі моделі лише розшифровують: коли одна з них обслуговує вашу мову, програма тримає напоготові найкращий встановлений Whisper, і плашка пропонує передати фразу йому.
Де задається модель кожної мови і як працюють рядки, описано в посібнику «Мови та моделі».
Довший текст про три сімейства моделей, із розмірами і секундами: Whisper, Parakeet чи Nemotron. І одна сторінка про диктовку вашою мовою: Диктування українською у Windows, без інтернету.