Docs
Dictado en español en Windows, sin Internet
HoldToType reconoce el español en tu propio equipo: la voz va del micrófono a un modelo en el disco y vuelve como texto en el cursor, en cualquier programa. Nada sale a la red, y la ventana del programa está en español. Esto es lo que conviene saber para el español en particular.
Actualizado · Vitalii Yemets
Qué modelo elegir
La lista completa, con tamaños, está en la página de modelos.
- Parakeet TDT 0.6B v3 es el modelo recomendado para español: 25 idiomas europeos, puntuación automática y una fracción del tiempo que necesita Whisper.
- Nemotron 3.5 muestra las palabras en la placa mientras todavía hablas; el español está entre sus 40 idiomas.
- Canary 180M es el modelo pequeño para un equipo antiguo: inglés, alemán, español y francés, con traducción entre esos cuatro sin Whisper.
- Whisper Medium q5 es el modelo general para 99 idiomas y el único que traduce a todos los idiomas de la interfaz.
- Qwen3 ASR es el más preciso y el más pesado del catálogo.
Puntuación, nombres y diccionario
Parakeet, Nemotron y Canary ponen comas y puntos solos. Los nombres, marcas y términos que un modelo escribe de otra forma van al diccionario: a la izquierda cómo suena, a la derecha cómo se escribe. Las sustituciones convierten una frase corta en una larga, y las órdenes de voz como nueva línea hacen lo que dicen. Tildes y eñes salen bien; los términos en inglés dentro de un texto en español son los candidatos habituales al diccionario.
Traducción
Habla en español y obtén el texto en inglés, alemán, francés, italiano, polaco o ucraniano: Whisper traduce en tu disco. Cuando Parakeet atiende el español, el programa mantiene listo el mejor Whisper instalado, y la placa ofrece pasarle una frase con una tecla. Canary también traduce por sí solo entre inglés, alemán, español y francés.
En un equipo modesto
Todo corre en el procesador, sin tarjeta gráfica. En un portátil viejo empieza con Canary 180M o Whisper Base, ambos por debajo de 200 MB, y mira cuánto tarda una frase. El texto en vivo con Nemotron pide un poco más de margen.
Cómo empezar
- Instala el programa desde la sección de descarga; el asistente descarga un modelo para español.
- Pon el cursor en un campo de texto, mantén Ctrl+Win, di una frase, suelta.
- Cambia las teclas en atajos o pasa al modo de conmutación para no mantener nada pulsado.
- Añade nombres y términos al diccionario.
Preguntas
¿Entiende bien el español?
Con Parakeet y Whisper los errores en el habla cotidiana son pocos; los nombres y términos los cubre el diccionario. Si un modelo falla a menudo, cambia a otro: un clic.
¿Necesita Internet?
No. El programa solo se conecta para descargar un modelo y comprobar actualizaciones, y solo cuando pulsas el botón.
¿La interfaz está en español?
Sí: la ventana de ajustes, la placa y la ayuda están en español, como este sitio.
Dicta en español, sin nube
Un minuto para instalar, sin cuenta. Mantén Ctrl+Win y di una frase.