Documentazione
Dettatura in italiano su Windows, senza Internet
HoldToType riconosce l'italiano sul tuo computer: la voce va dal microfono a un modello sul disco e torna come testo al cursore, in qualsiasi programma. Niente esce in rete, e la finestra del programma è in italiano. Ecco cosa conta per l'italiano in particolare.
Aggiornato · Vitalii Yemets
Quale modello scegliere
L'elenco completo, con le dimensioni, è nella pagina dei modelli.
- Parakeet TDT 0.6B v3 è il modello consigliato per l'italiano: 25 lingue europee, punteggiatura automatica e una frazione del tempo che serve a Whisper.
- Nemotron 3.5 mostra le parole sulla targhetta mentre stai ancora parlando; l'italiano è tra le sue 40 lingue.
- Whisper Medium q5 è il modello generale per 99 lingue e l'unico che traduce verso tutte le lingue dell'interfaccia.
- Whisper Small o Base tengono leggero un computer vecchio, a costo di qualche errore in più. Canary 180M non copre l'italiano.
- Qwen3 ASR è il più preciso e il più pesante del catalogo.
Punteggiatura, nomi e dizionario
Parakeet e Nemotron mettono virgole e punti da soli. Nomi, marchi e termini che un modello scrive in altro modo vanno nel dizionario: a sinistra come suona, a destra come si scrive. Le sostituzioni trasformano una frase breve in una lunga, e i comandi vocali come a capo fanno quello che dicono. Accenti e apostrofi escono bene; i termini inglesi dentro un testo italiano sono i soliti candidati al dizionario.
Traduzione
Parla in italiano e ottieni il testo in inglese, tedesco, spagnolo, francese, polacco o ucraino: traduce Whisper sul tuo disco. Quando Parakeet serve l'italiano, il programma tiene pronto il miglior Whisper installato, e la targhetta propone di passargli una frase con un tasto.
Su un computer modesto
Tutto gira sul processore, senza scheda grafica. Su un portatile vecchio parti da Whisper Base o Small, entrambi leggeri, e guarda quanto ci mette una frase. Il testo dal vivo con Nemotron chiede un po' più di margine.
Cosa resta sul computer
Tutto. La registrazione va dal microfono alla memoria, diventa testo e viene scartata; sul disco non viene mai scritta. Il registro nella scheda Sistema mostra ogni dettatura con il numero di richieste di rete, e quel numero è zero. La cronologia è spenta per impostazione predefinita e, se la accendi, resta nella cartella del programma, non su un server altrui. I dettagli sono nella pagina sulla privacy.
Come iniziare
- Installa il programma dalla sezione di download; la procedura guidata scarica un modello per l'italiano.
- Metti il cursore in un campo di testo, tieni premuto Ctrl+Win, di' una frase, rilascia.
- Cambia i tasti nelle scorciatoie o passa alla modalità a interruttore per non tenere premuto nulla.
- Aggiungi nomi e termini al dizionario.
Domande
Capisce bene l'italiano?
Con Parakeet e Whisper gli errori nel parlato quotidiano sono pochi; nomi e termini li copre il dizionario. Se un modello sbaglia spesso, passa a un altro: un clic.
Serve Internet?
No. Il programma si collega solo per scaricare un modello e controllare gli aggiornamenti, e solo quando premi il pulsante.
L'interfaccia è in italiano?
Sì: la finestra delle impostazioni, la targhetta e la guida sono in italiano, come questo sito.
Detta in italiano, senza cloud
Un minuto per installare, nessun account. Tieni premuto Ctrl+Win e di' una frase.