documentazione
Scegli un modello vocale per la tua lingua
La procedura ne sceglie uno sensato, e si può cambiare in qualsiasi momento in Lingue e modelli. Cosa decide davvero questa scelta:
Aggiornato · Vitalii Yemets
Whisper Medium q5
Copre tutto e traduce da sé — in inglese per bene, nelle altre lingue dell'interfaccia in via sperimentale. Circa 1,5 GB.
un modello stretto per la vostra lingua
GigaAM v3 ha trasformato una frase di 11 secondi in testo in 0,47 s contro gli 11,6 s di Whisper, con un terzo della memoria.
Nemotron 3.5 in streaming
Il testo parziale compare sulla targhetta più volte al secondo, 40 lingue.
Whisper Base o Moonshine
Piccoli e rapidi; meno precisi sulle frasi lunghe.
Il catalogo mostra quanta memoria ogni modello occuperà davvero, misurata su quella libera in questo momento, e dice chiaramente se sa tradurre.
Cosa offre il catalogo
I modelli si scaricano su richiesta, dagli archivi qui sotto, e ogni file viene confrontato con uno SHA-256 pubblicato prima di essere usato. Nessuno è incluso nel programma.
La scelta di partenza per qualsiasi lingua, e i modelli che reggono la traduzione: in inglese con il loro compito di traduzione, nelle altre lingue dicendo loro che il parlato è già nella lingua d'arrivo. Le versioni quantizzate portano la sigla q5.
Un modello monolingua che mette da sé la punteggiatura. Su una frase di 11 secondi ha impiegato 0,47 s contro gli 11,6 s di Whisper Medium, e 277 MB di memoria contro 814 MB.
La generazione precedente dello stesso modello: la stessa velocità, senza la punteggiatura.
25 lingue europee in un solo modello stretto, mette la punteggiatura da sé.
Scrive mentre parlate: testo parziale sulla targhetta, 40 lingue, punteggiatura compresa.
Inglese, tedesco, spagnolo e francese, e traduce fra loro senza Whisper.
Una trentina di lingue, il più pesante e il più preciso del catalogo.
Piccolo e rapido, per una lingua alla volta su macchine modeste.
La post-elaborazione fa girare qualsiasi modello GGUF gli indichiate, cercato e scaricato da Hugging Face dentro il programma.
Quale modello per quale lingua
Una risposta breve per lingua: quale modello scegliere, cosa ci guadagni, e cosa fare su una macchina debole. Il catalogo qui sopra ha i dettagli di ogni modello.
Inglese
L'inglese è la lingua su cui ogni modello del catalogo è stato addestrato di più, quindi la scelta riguarda la velocità e cos'altro ti serve. Per parole che compaiono mentre stai ancora parlando, prendi Nemotron 3.5: trasmette testo parziale sulla targhetta e mette la punteggiatura da solo. Per la latenza più bassa dopo il rilascio, Parakeet TDT 0.6B v3 trasforma una frase in testo in ben meno di un secondo su una CPU e aggiunge la punteggiatura. Whisper Medium q5 è la scelta sicura di default se detti anche in altre lingue o vuoi la traduzione, al prezzo della velocità e di circa 1,5 GB di memoria. Su un portatile vecchio, Whisper Base o Small oppure Canary 180M tengono leggero il programma; Canary traduce anche tra inglese, tedesco, spagnolo e francese senza Whisper. Qwen3 ASR è l'opzione più pesante e più precisa quando la memoria non è un problema.
Ucraino
Per l'ucraino il programma consiglia Parakeet TDT 0.6B v3: un modello stretto per 25 lingue europee che mette la punteggiatura da solo e risponde in una frazione del tempo che serve a Whisper. Nemotron 3.5 aggiunge il testo dal vivo sulla targhetta mentre parli e conta l'ucraino tra le sue lingue; se una frase viene sbagliata, torna a Parakeet. Whisper Medium q5 resta la scelta generale quando vuoi anche la traduzione verso l'inglese o un'altra lingua dell'interfaccia, e il programma tiene di riserva per questo il miglior Whisper installato anche quando la lingua è servita da Parakeet. Su una macchina debole, Moonshine Base uk è un piccolo modello monolingue che gira su hardware modesto; si scarica a mano dalla sua riga nel catalogo. Anche Qwen3 ASR copre l'ucraino ed è il più preciso di tutti, ma è il più pesante del catalogo e ha bisogno di un computer con margine.
Russo
Il russo ha un modello tutto suo: GigaAM v3 riconosce solo il russo, mette la punteggiatura da solo ed è la cosa più veloce del catalogo. Nel test del programma ha trasformato una frase di undici secondi in testo in 0,47 secondi contro 11,6 secondi di Whisper Medium, in 277 MB di memoria invece di 814. GigaAM v2 è la versione precedente, altrettanto veloce ma senza punteggiatura. Anche Parakeet TDT 0.6B v3 copre il russo ed è una buona seconda scelta se passi tra più lingue europee. Per parole che compaiono mentre parli, Nemotron 3.5 trasmette il testo dal vivo sulla targhetta. Whisper Medium q5 resta il modello per la traduzione: quando il russo è servito da GigaAM, il programma tiene di riserva il miglior Whisper installato, e la targhetta propone di passargli una frase. Qwen3 ASR è più pesante e più lento ma il più preciso quando la memoria lo permette.
Tedesco
Per il tedesco il modello consigliato è Parakeet TDT 0.6B v3: copre 25 lingue europee, mette la punteggiatura da solo e trasforma una frase in testo in ben meno di un secondo. Nemotron 3.5 mostra le parole sulla targhetta mentre stai ancora parlando e gestisce il tedesco tra le sue 40 lingue, quindi sceglilo se il testo dal vivo conta più dell'ultimo briciolo di precisione. Canary 180M è l'opzione piccola: inglese, tedesco, spagnolo e francese in un modello che gira su hardware modesto, e traduce tra queste quattro lingue senza Whisper. Whisper Medium q5 è la scelta generale quando detti in molte lingue o vuoi la traduzione verso l'inglese; il programma tiene di riserva il miglior Whisper installato anche quando il tedesco è servito da Parakeet. Qwen3 ASR è il modello più preciso del catalogo e anche il più pesante, per computer con memoria da vendere.
Francese
Per il francese il programma consiglia Parakeet TDT 0.6B v3, un modello stretto per 25 lingue europee che mette la punteggiatura da solo e risponde in una frazione del tempo che serve a Whisper. Se vuoi le parole sulla targhetta mentre stai ancora parlando, prendi Nemotron 3.5, che trasmette il testo dal vivo e conta il francese tra le sue 40 lingue. Canary 180M è l'opzione leggera per un computer più vecchio: inglese, tedesco, spagnolo e francese in un solo piccolo modello, con la traduzione tra queste quattro integrata, così una frase in francese può uscire in inglese senza Whisper. Whisper Medium q5 resta la scelta generale per molte lingue insieme e per la traduzione verso le altre lingue dell'interfaccia; il programma tiene di riserva il miglior Whisper installato anche quando il francese è servito da Parakeet. Qwen3 ASR è il modello più preciso e più pesante del catalogo, per un computer con memoria da vendere.
Spagnolo
Per lo spagnolo il modello consigliato è Parakeet TDT 0.6B v3: 25 lingue europee in un modello stretto che mette la punteggiatura da solo e trasforma una frase in testo in ben meno di un secondo su una CPU. Nemotron 3.5 mostra le parole sulla targhetta mentre parli e copre lo spagnolo tra le sue 40 lingue; sceglilo quando il testo dal vivo conta più dell'ultimo briciolo di precisione. Canary 180M è l'opzione piccola per un computer più vecchio: inglese, tedesco, spagnolo e francese in un solo modello, con la traduzione tra queste quattro integrata, così una frase in spagnolo può uscire in inglese senza Whisper. Whisper Medium q5 resta la scelta generale per molte lingue e per la traduzione verso le altre lingue dell'interfaccia; il programma tiene di riserva il miglior Whisper installato anche quando lo spagnolo è servito da Parakeet. Qwen3 ASR è il modello più preciso del catalogo e anche il più pesante.
Italiano
Per l'italiano il programma consiglia Parakeet TDT 0.6B v3: 25 lingue europee in un modello stretto che mette la punteggiatura da solo e trasforma una frase in testo in ben meno di un secondo su una CPU. Nemotron 3.5 mostra le parole sulla targhetta mentre parli e copre l'italiano tra le sue 40 lingue; sceglilo quando il testo dal vivo conta più dell'ultimo briciolo di precisione. Whisper Medium q5 è il modello generale per molte lingue insieme e per la traduzione verso l'inglese o un'altra lingua dell'interfaccia, e il programma tiene di riserva il miglior Whisper installato anche quando l'italiano è servito da Parakeet. Su una macchina debole, Whisper Small o Base tengono leggero il programma a costo di un po' di precisione, e Canary 180M non copre l'italiano. Qwen3 ASR è il modello più preciso del catalogo e anche il più pesante, per un computer che ha memoria da vendere.
Polacco
Per il polacco il modello consigliato è Parakeet TDT 0.6B v3: un modello stretto per 25 lingue europee che mette la punteggiatura da solo e risponde in una frazione del tempo che serve a Whisper, il che conta per una lingua con parole lunghe e desinenze ricche. Nemotron 3.5 trasmette le parole sulla targhetta mentre stai ancora parlando e conta il polacco tra le sue 40 lingue; torna a Parakeet se una frase viene sbagliata. Whisper Medium q5 resta la scelta generale quando vuoi anche la traduzione verso l'inglese o un'altra lingua dell'interfaccia, e il programma tiene di riserva il miglior Whisper installato anche quando il polacco è servito da Parakeet. Su una macchina debole, Whisper Small o Base tengono leggero il programma a costo di un po' di precisione. Anche Qwen3 ASR copre il polacco ed è il modello più preciso del catalogo, ma anche il più pesante.
I tuoi modelli
Il catalogo non è una recinzione. Metti un file di modello Whisper (ggml-*.bin) o una cartella di modello sherpa-onnx nella cartella models accanto al programma, e compare nell'elenco con il suo nome, segnato come trovato in locale. Lo stesso vale per l'editor: la post-elaborazione esegue qualsiasi file GGUF a cui la punti, e la ricerca dentro il programma ne prende uno da Hugging Face.
Come funziona la traduzione
Whisper traduce in inglese con il suo compito di traduzione, e nelle altre lingue dell'interfaccia dicendogli che il parlato è già nella lingua di destinazione. Canary traduce da solo tra inglese, tedesco, spagnolo e francese. I modelli specifici si limitano a trascrivere: quando uno di loro serve la tua lingua, il programma tiene pronto il miglior Whisper installato, e la targhetta propone di passargli una frase.
Dove si imposta il modello di ogni lingua e come funzionano le righe è nella guida Lingue e modelli.
Una lettura più lunga sulle tre famiglie di modelli, con dimensioni e secondi: Whisper, Parakeet o Nemotron. E una pagina sulla dettatura nella tua lingua: Dettatura in italiano su Windows, senza Internet.