Docs
Dictée en français sous Windows, sans Internet
HoldToType reconnaît le français sur votre propre ordinateur : la voix va du micro à un modèle sur le disque et revient sous forme de texte au curseur, dans n'importe quel programme. Rien ne part sur le réseau, et la fenêtre du programme est en français. Voici ce qui compte pour le français en particulier.
Mis à jour · Vitalii Yemets
Quel modèle choisir
La liste complète, avec les tailles, est sur la page des modèles.
- Parakeet TDT 0.6B v3 est le modèle recommandé pour le français : 25 langues européennes, ponctuation automatique, et une fraction du temps que prend Whisper.
- Nemotron 3.5 affiche les mots sur le bandeau pendant que vous parlez encore ; le français fait partie de ses 40 langues.
- Canary 180M est le petit modèle pour un ordinateur ancien : anglais, allemand, espagnol et français, avec la traduction entre ces quatre langues sans Whisper.
- Whisper Medium q5 est le modèle généraliste pour 99 langues et le seul qui traduit vers toutes les langues de l'interface.
- Qwen3 ASR est le plus précis et le plus lourd du catalogue.
Ponctuation, noms propres et dictionnaire
Parakeet, Nemotron et Canary placent virgules et points eux-mêmes. Les noms, les marques et les termes qu'un modèle écrit autrement vont dans le dictionnaire : à gauche tel que ça se prononce, à droite tel que ça s'écrit. Les remplacements transforment une phrase courte en une longue, et les commandes vocales comme nouvelle ligne font ce qu'elles disent. Les accents et les liaisons ne posent pas de problème ; les termes anglais glissés dans un texte français sont les candidats habituels au dictionnaire.
Traduction
Parlez français et obtenez le texte en anglais, allemand, espagnol, italien, polonais ou ukrainien : Whisper traduit sur votre disque. Quand Parakeet sert le français, le programme garde le meilleur Whisper installé en réserve, et le bandeau propose de lui passer une phrase d'une touche. Canary traduit aussi seul entre anglais, allemand, espagnol et français.
Sur un ordinateur modeste
Tout tourne sur le processeur, sans carte graphique. Sur un vieux portable, commencez par Canary 180M ou Whisper Base, tous deux sous 200 Mo, et regardez combien de temps prend une phrase. Le texte en direct avec Nemotron demande un peu plus de marge.
Pour commencer
- Installez le programme depuis la section de téléchargement ; l'assistant télécharge un modèle pour le français.
- Placez le curseur dans un champ de texte, maintenez Ctrl+Win, dites une phrase, relâchez.
- Changez les touches dans les raccourcis ou passez en mode bascule pour ne rien maintenir.
- Ajoutez les noms et les termes au dictionnaire.
Questions
Le programme comprend-il bien le français ?
Avec Parakeet et Whisper, les erreurs sont rares dans la langue courante ; les noms et les termes sont rattrapés par le dictionnaire. Si un modèle se trompe souvent, changez-en : un clic.
Faut-il Internet ?
Non. Le programme ne se connecte que pour télécharger un modèle et vérifier les mises à jour, et seulement quand vous appuyez sur le bouton.
L'interface est-elle en français ?
Oui : la fenêtre des réglages, le bandeau et l'aide sont en français, comme ce site.
Dictez en français, sans cloud
Une minute pour installer, pas de compte. Maintenez Ctrl+Win et dites une phrase.