docs
Choisir un modèle de reconnaissance pour votre langue
L'assistant en choisit un raisonnable, et il se change à tout moment dans Langues et modèles. Ce que ce choix décide vraiment :
Mis à jour · Vitalii Yemets
Whisper Medium q5
Couvre tout et traduit lui-même — vers l'anglais correctement, vers les autres langues de l'interface de façon expérimentale. Environ 1,5 Go.
un modèle étroit pour votre langue
GigaAM v3 a transformé une phrase de 11 secondes en texte en 0,47 s contre 11,6 s pour Whisper, avec un tiers de la mémoire.
Nemotron 3.5 en flux
Le texte partiel apparaît sur le bandeau plusieurs fois par seconde, 40 langues.
Whisper Base ou Moonshine
Petits et rapides ; moins précis sur les phrases longues.
Le catalogue montre la mémoire que chaque modèle prendra réellement, mesurée contre ce qui est libre à cet instant, et dit franchement s'il sait traduire.
Ce que propose le catalogue
Les modèles se téléchargent à la demande, depuis les dépôts ci-dessous, et chaque fichier est comparé à un SHA-256 publié avant d'être utilisé. Aucun n'est fourni avec le programme.
Le choix par défaut pour toute langue, et les modèles qui portent la traduction : vers l'anglais par leur propre tâche de traduction, vers les autres langues en leur disant que la parole est déjà dans la langue visée. Les versions quantifiées portent la marque q5.
Un modèle monolingue qui ponctue tout seul. Sur une phrase de 11 secondes il a pris 0,47 s contre 11,6 s pour Whisper Medium, et 277 Mo de mémoire contre 814 Mo.
La génération précédente du même modèle : la même vitesse, sans la ponctuation.
25 langues européennes dans un seul modèle étroit, ponctue tout seul.
Écrit pendant que vous parlez : texte partiel sur le bandeau, 40 langues, ponctuation comprise.
Anglais, allemand, espagnol et français, et il traduit entre eux sans Whisper.
Une trentaine de langues, le plus lourd et le plus précis du catalogue.
Petit et rapide, pour une langue à la fois sur une machine modeste.
Le post-traitement fait tourner n'importe quel modèle GGUF que vous lui indiquez, cherché et téléchargé depuis Hugging Face dans le programme.
Quel modèle pour quelle langue
Une courte réponse par langue : quel modèle choisir, ce que vous gagnez, et quoi faire sur une machine faible. Le catalogue ci-dessus a les détails de chaque modèle.
Anglais
L'anglais est la langue sur laquelle chaque modèle du catalogue a été le plus entraîné, le choix porte donc sur la vitesse et sur ce dont vous avez besoin par ailleurs. Pour des mots qui apparaissent pendant que vous parlez encore, prenez Nemotron 3.5 : il diffuse du texte partiel sur la plaque et ponctue de lui-même. Pour la latence la plus faible après le relâchement, Parakeet TDT 0.6B v3 transforme une phrase en texte en bien moins d'une seconde sur un processeur et ajoute la ponctuation. Whisper Medium q5 est le choix sûr par défaut si vous dictez aussi dans d'autres langues ou voulez la traduction, au prix de la vitesse et d'environ 1,5 Go de mémoire. Sur un vieux portable, Whisper Base ou Small ou Canary 180M gardent le programme léger ; Canary traduit aussi entre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et le français sans Whisper. Qwen3 ASR est l'option la plus lourde et la plus précise quand la mémoire n'est pas un souci.
Ukrainien
Pour l'ukrainien, le programme recommande Parakeet TDT 0.6B v3 : un modèle étroit pour 25 langues européennes qui ponctue de lui-même et répond en une fraction du temps que met Whisper. Nemotron 3.5 ajoute le texte en direct sur la plaque pendant que vous parlez et compte l'ukrainien parmi ses langues ; si une phrase sort fausse, revenez à Parakeet. Whisper Medium q5 reste le choix général quand vous voulez aussi la traduction vers l'anglais ou une autre langue de l'interface, et le programme garde pour cela en réserve le meilleur Whisper installé, même quand Parakeet sert la langue. Sur une machine faible, Moonshine Base uk est un petit modèle monolingue qui tourne sur un matériel modeste ; il se télécharge à la main depuis sa ligne du catalogue. Qwen3 ASR couvre aussi l'ukrainien et est le plus précis de tous, mais c'est le plus lourd du catalogue et il lui faut un ordinateur avec de la marge.
Russe
Le russe a un modèle à lui : GigaAM v3 ne reconnaît que le russe, ponctue de lui-même et est ce qu'il y a de plus rapide dans le catalogue. Dans le test du programme, il a transformé une phrase de onze secondes en texte en 0,47 seconde contre 11,6 secondes pour Whisper Medium, avec 277 Mo de mémoire au lieu de 814. GigaAM v2 est la version précédente, tout aussi rapide mais sans ponctuation. Parakeet TDT 0.6B v3 couvre aussi le russe et est un bon second choix si vous passez d'une langue européenne à l'autre. Pour des mots qui apparaissent pendant que vous parlez, Nemotron 3.5 diffuse le texte en direct sur la plaque. Whisper Medium q5 reste le modèle pour la traduction : quand GigaAM sert le russe, le programme garde en réserve le meilleur Whisper installé, et la plaque propose de lui confier une phrase. Qwen3 ASR est plus lourd et plus lent mais le plus précis quand la mémoire le permet.
Allemand
Pour l'allemand, le modèle recommandé est Parakeet TDT 0.6B v3 : il couvre 25 langues européennes, ponctue de lui-même et transforme une phrase en texte en bien moins d'une seconde. Nemotron 3.5 montre les mots sur la plaque pendant que vous parlez encore et gère l'allemand parmi ses 40 langues, prenez-le donc si le texte en direct compte plus que le dernier soupçon de précision. Canary 180M est la petite option : anglais, allemand, espagnol et français dans un modèle qui tourne sur un matériel modeste, et il traduit entre ces quatre langues sans Whisper. Whisper Medium q5 est le choix général quand vous dictez dans beaucoup de langues ou voulez la traduction vers l'anglais ; le programme garde en réserve le meilleur Whisper installé même quand Parakeet sert l'allemand. Qwen3 ASR est le modèle le plus précis du catalogue et aussi le plus lourd, pour les ordinateurs avec de la mémoire à revendre.
Français
Pour le français, le programme recommande Parakeet TDT 0.6B v3, un modèle étroit pour 25 langues européennes qui ponctue de lui-même et répond en une fraction du temps que met Whisper. Si vous voulez les mots sur la plaque pendant que vous parlez encore, prenez Nemotron 3.5, qui diffuse le texte en direct et compte le français parmi ses 40 langues. Canary 180M est l'option légère pour un ordinateur plus ancien : anglais, allemand, espagnol et français dans un seul petit modèle, avec la traduction entre ces quatre intégrée, de sorte qu'une phrase en français peut sortir en anglais sans Whisper. Whisper Medium q5 reste le choix général pour beaucoup de langues à la fois et pour la traduction vers les autres langues de l'interface ; le programme garde en réserve le meilleur Whisper installé même quand Parakeet sert le français. Qwen3 ASR est le modèle le plus précis et le plus lourd du catalogue, pour un ordinateur avec de la mémoire à revendre.
Espagnol
Pour l'espagnol, le modèle recommandé est Parakeet TDT 0.6B v3 : 25 langues européennes dans un modèle étroit qui ponctue de lui-même et transforme une phrase en texte en bien moins d'une seconde sur un processeur. Nemotron 3.5 montre les mots sur la plaque pendant que vous parlez et couvre l'espagnol parmi ses 40 langues ; choisissez-le quand le texte en direct compte plus que le dernier soupçon de précision. Canary 180M est la petite option pour un ordinateur plus ancien : anglais, allemand, espagnol et français dans un seul modèle, avec la traduction entre ces quatre intégrée, de sorte qu'une phrase en espagnol peut sortir en anglais sans Whisper. Whisper Medium q5 reste le choix général pour beaucoup de langues et pour la traduction vers les autres langues de l'interface ; le programme garde en réserve le meilleur Whisper installé même quand Parakeet sert l'espagnol. Qwen3 ASR est le modèle le plus précis du catalogue et aussi le plus lourd.
Italien
Pour l'italien, le programme recommande Parakeet TDT 0.6B v3 : 25 langues européennes dans un modèle étroit qui ponctue de lui-même et transforme une phrase en texte en bien moins d'une seconde sur un processeur. Nemotron 3.5 montre les mots sur la plaque pendant que vous parlez et couvre l'italien parmi ses 40 langues ; choisissez-le quand le texte en direct compte plus que le dernier soupçon de précision. Whisper Medium q5 est le modèle général pour beaucoup de langues à la fois et pour la traduction vers l'anglais ou une autre langue de l'interface, et le programme garde en réserve le meilleur Whisper installé même quand Parakeet sert l'italien. Sur une machine faible, Whisper Small ou Base gardent le programme léger au prix d'un peu de précision, et Canary 180M ne couvre pas l'italien. Qwen3 ASR est le modèle le plus précis du catalogue et aussi le plus lourd, pour un ordinateur qui a de la mémoire à revendre.
Polonais
Pour le polonais, le modèle recommandé est Parakeet TDT 0.6B v3 : un modèle étroit pour 25 langues européennes qui ponctue de lui-même et répond en une fraction du temps que met Whisper, ce qui compte pour une langue aux mots longs et aux terminaisons riches. Nemotron 3.5 diffuse les mots sur la plaque pendant que vous parlez encore et compte le polonais parmi ses 40 langues ; revenez à Parakeet si une phrase sort fausse. Whisper Medium q5 reste le choix général quand vous voulez aussi la traduction vers l'anglais ou une autre langue de l'interface, et le programme garde en réserve le meilleur Whisper installé même quand Parakeet sert le polonais. Sur une machine faible, Whisper Small ou Base gardent le programme léger au prix d'un peu de précision. Qwen3 ASR couvre aussi le polonais et est le modèle le plus précis du catalogue, mais aussi le plus lourd.
Vos propres modèles
Le catalogue n'est pas une clôture. Déposez un fichier de modèle Whisper (ggml-*.bin) ou un dossier de modèle sherpa-onnx dans le dossier models à côté du programme, et il apparaît dans la liste sous son propre nom, marqué comme trouvé en local. Idem pour l'éditeur : le post-traitement exécute tout fichier GGUF que vous lui indiquez, et la recherche dans le programme en récupère un depuis Hugging Face.
Comment marche la traduction
Whisper traduit vers l'anglais avec sa propre tâche de traduction, et vers les autres langues de l'interface en lui disant que la parole est déjà dans la langue cible. Canary traduit lui-même entre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et le français. Les modèles spécialisés ne font que transcrire : quand l'un d'eux sert votre langue, le programme garde le meilleur Whisper installé en réserve, et la plaque propose de lui passer une phrase.
Où se règle le modèle de chaque langue et comment fonctionnent les lignes, c'est dans le guide Langues et modèles.
Une lecture plus longue sur les trois familles de modèles, avec tailles et secondes : Whisper, Parakeet ou Nemotron. Et une page sur la dictée dans votre propre langue : Dictée en français sous Windows, sans Internet.