документация
Мастер выбирает разумную, поменять её можно в любой момент в разделе Языки и модели. Что на самом деле решает этот выбор:
Whisper Medium q5
Покрывает всё и переводит сама — на английский полноценно, на остальные языки интерфейса экспериментально. Около 1,5 ГБ.
узкую модель под ваш язык
GigaAM v3 превратила 11-секундную фразу в текст за 0,47 с против 11,6 с у Whisper и заняла втрое меньше памяти.
потоковую Nemotron 3.5
Куски текста появляются на плашке по нескольку раз в секунду, 40 языков.
Whisper Base или Moonshine
Маленькие и быстрые; на длинных фразах ошибаются чаще.
Каталог показывает, сколько памяти модель займёт на самом деле, сравнивая с тем, сколько её свободно прямо сейчас, и прямо говорит, умеет ли она переводить.
Модели скачиваются по запросу, из репозиториев ниже, и каждый файл перед использованием сверяется с опубликованным SHA-256. Ни одна не поставляется вместе с программой.
Выбор по умолчанию для любого языка и модели, на которых держится перевод: на английский — их собственной задачей перевода, на остальные языки — тем, что им называют язык результата как язык речи. Квантованные сборки помечены q5.
Одноязычная модель, сама расставляет знаки препинания. На фразе в 11 секунд ей понадобилось 0,47 с против 11,6 с у Whisper Medium и 277 МБ памяти против 814 МБ.
Предыдущее поколение той же модели: та же скорость, но без знаков препинания.
25 европейских языков в одной узкой модели, знаки ставит сама.
Печатает по ходу речи: куски текста на плашке, 40 языков, со знаками препинания.
Английский, немецкий, испанский и французский — и переводит между ними без Whisper.
Около 30 языков, самая тяжёлая и самая точная в каталоге.
Маленькая и быстрая, на один язык за раз и на скромном железе.
Постобработка запускает любую GGUF-модель, которую вы укажете; поиск и загрузка с Hugging Face есть внутри программы.
Каталог — не ограда. Положите файл модели Whisper (ggml-*.bin) или папку модели sherpa-onnx в папку models рядом с программой, и она появится в списке под своим именем с пометкой, что найдена локально. То же с редактором: постобработка запускает любой файл GGUF, на который вы укажете, а поиск в программе забирает его с Hugging Face.
Whisper переводит на английский собственной задачей translate, а на другие языки интерфейса — когда ему говорят, что речь уже на целевом языке. Canary сам переводит между английским, немецким, испанским и французским. Узкие модели только расшифровывают: когда одна из них обслуживает ваш язык, программа держит наготове лучший установленный Whisper, и плашка предлагает передать фразу ему.
Где задаётся модель каждого языка и как работают строки, описано в руководстве «Языки и модели».