документация
Выберите речевую модель для своего языка
Мастер выбирает разумную, поменять её можно в любой момент в разделе Языки и модели. Что на самом деле решает этот выбор:
Обновлено · Vitalii Yemets
Whisper Medium q5
Покрывает всё и переводит сама — на английский полноценно, на остальные языки интерфейса экспериментально. Около 1,5 ГБ.
узкую модель под ваш язык
GigaAM v3 превратила 11-секундную фразу в текст за 0,47 с против 11,6 с у Whisper и заняла втрое меньше памяти.
потоковую Nemotron 3.5
Куски текста появляются на плашке по нескольку раз в секунду, 40 языков.
Whisper Base или Moonshine
Маленькие и быстрые; на длинных фразах ошибаются чаще.
Каталог показывает, сколько памяти модель займёт на самом деле, сравнивая с тем, сколько её свободно прямо сейчас, и прямо говорит, умеет ли она переводить.
Что предлагает каталог
Модели скачиваются по запросу, из репозиториев ниже, и каждый файл перед использованием сверяется с опубликованным SHA-256. Ни одна не поставляется вместе с программой.
Выбор по умолчанию для любого языка и модели, на которых держится перевод: на английский — их собственной задачей перевода, на остальные языки — тем, что им называют язык результата как язык речи. Квантованные сборки помечены q5.
Одноязычная модель, сама расставляет знаки препинания. На фразе в 11 секунд ей понадобилось 0,47 с против 11,6 с у Whisper Medium и 277 МБ памяти против 814 МБ.
Предыдущее поколение той же модели: та же скорость, но без знаков препинания.
25 европейских языков в одной узкой модели, знаки ставит сама.
Печатает по ходу речи: куски текста на плашке, 40 языков, со знаками препинания.
Английский, немецкий, испанский и французский — и переводит между ними без Whisper.
Около 30 языков, самая тяжёлая и самая точная в каталоге.
Маленькая и быстрая, на один язык за раз и на скромном железе.
Постобработка запускает любую GGUF-модель, которую вы укажете; поиск и загрузка с Hugging Face есть внутри программы.
Какая модель для какого языка
Один короткий ответ на каждый язык: какую модель выбрать, что вы получаете и что делать на слабой машине. Подробности каждой модели — в каталоге выше.
Английский
Английский — язык, на котором каждую модель в каталоге обучали больше всего, так что выбор сводится к скорости и тому, что вам ещё нужно. Для слов, которые появляются, пока вы ещё говорите, берите Nemotron 3.5: он передаёт частичный текст на плашку и сам расставляет пунктуацию. Для наименьшей задержки после отпускания Parakeet TDT 0.6B v3 превращает предложение в текст значительно быстрее чем за секунду на процессоре и добавляет пунктуацию. Whisper Medium q5 — безопасный выбор, если вы ещё диктуете на других языках или хотите перевод, ценой скорости и около 1,5 ГБ памяти. На старом ноутбуке Whisper Base или Small либо Canary 180M держат программу лёгкой; Canary ещё и переводит между английским, немецким, испанским и французским без Whisper. Qwen3 ASR — самый тяжёлый и самый точный вариант, когда память не ограничивает.
Украинский
Для украинского программа рекомендует Parakeet TDT 0.6B v3: узкую модель для 25 европейских языков, которая сама расставляет пунктуацию и отвечает за долю времени, нужного Whisper. Nemotron 3.5 добавляет живой текст на плашке во время речи и числит украинский среди своих языков; если фраза выходит неверной, вернитесь к Parakeet. Whisper Medium q5 остаётся общим выбором, когда вам нужен ещё и перевод на английский или другой язык интерфейса, и программа держит для этого наготове лучший установленный Whisper, даже когда язык обслуживает Parakeet. На слабой машине Moonshine Base uk — маленькая одноязычная модель, работающая на скромном железе; её скачивают вручную из её строки в каталоге. Qwen3 ASR тоже покрывает украинский и самый точный из всех, но он самый тяжёлый в каталоге и требует компьютера с запасом.
Русский
У русского есть собственная модель: GigaAM v3 распознаёт только русский, сам расставляет пунктуацию и является самым быстрым в каталоге. В собственном тесте программы он превратил одиннадцатисекундную фразу в текст за 0,47 секунды против 11,6 секунды у Whisper Medium, в 277 МБ памяти вместо 814. GigaAM v2 — предыдущая версия, такая же быстрая, но без пунктуации. Parakeet TDT 0.6B v3 тоже покрывает русский и является хорошим вторым выбором, если вы переключаетесь между несколькими европейскими языками. Для слов, которые появляются во время речи, Nemotron 3.5 передаёт живой текст на плашку. Whisper Medium q5 остаётся моделью для перевода: когда русский обслуживает GigaAM, программа держит наготове лучший установленный Whisper, а плашка предлагает передать фразу ему. Qwen3 ASR тяжелее и медленнее, но самый точный, когда память позволяет.
Немецкий
Для немецкого рекомендуемая модель — Parakeet TDT 0.6B v3: он покрывает 25 европейских языков, сам расставляет пунктуацию и превращает предложение в текст значительно быстрее чем за секунду. Nemotron 3.5 показывает слова на плашке, пока вы ещё говорите, и числит немецкий среди своих 40 языков, так что берите его, если живой текст важнее последней доли точности. Canary 180M — маленький вариант: английский, немецкий, испанский и французский в модели, работающей на скромном железе, и он переводит между этими четырьмя языками без Whisper. Whisper Medium q5 — общий выбор, когда вы диктуете на многих языках или хотите перевод на английский; программа держит наготове лучший установленный Whisper, даже когда немецкий обслуживает Parakeet. Qwen3 ASR — самая точная модель в каталоге и одновременно самая тяжёлая, для компьютеров с запасом памяти.
Французский
Для французского программа рекомендует Parakeet TDT 0.6B v3, узкую модель для 25 европейских языков, которая сама расставляет пунктуацию и отвечает за долю времени, нужного Whisper. Если вы хотите видеть слова на плашке, пока ещё говорите, берите Nemotron 3.5, который передаёт живой текст и числит французский среди своих 40 языков. Canary 180M — лёгкий вариант для более старого компьютера: английский, немецкий, испанский и французский в одной маленькой модели, со встроенным переводом между этими четырьмя, так что французская фраза может выйти на английском без Whisper. Whisper Medium q5 остаётся общим выбором для многих языков сразу и для перевода на другие языки интерфейса; программа держит наготове лучший установленный Whisper, даже когда французский обслуживает Parakeet. Qwen3 ASR — самая точная и самая тяжёлая модель в каталоге, для компьютера с запасом памяти.
Испанский
Для испанского рекомендуемая модель — Parakeet TDT 0.6B v3: 25 европейских языков в узкой модели, которая сама расставляет пунктуацию и превращает предложение в текст значительно быстрее чем за секунду на процессоре. Nemotron 3.5 показывает слова на плашке во время речи и покрывает испанский среди своих 40 языков; выбирайте его, когда живой текст важнее последней доли точности. Canary 180M — маленький вариант для более старого компьютера: английский, немецкий, испанский и французский в одной модели, со встроенным переводом между этими четырьмя, так что испанская фраза может выйти на английском без Whisper. Whisper Medium q5 остаётся общим выбором для многих языков и для перевода на другие языки интерфейса; программа держит наготове лучший установленный Whisper, даже когда испанский обслуживает Parakeet. Qwen3 ASR — самая точная модель в каталоге и одновременно самая тяжёлая.
Итальянский
Для итальянского программа рекомендует Parakeet TDT 0.6B v3: 25 европейских языков в узкой модели, которая сама расставляет пунктуацию и превращает предложение в текст значительно быстрее чем за секунду на процессоре. Nemotron 3.5 показывает слова на плашке во время речи и покрывает итальянский среди своих 40 языков; выбирайте его, когда живой текст важнее последней доли точности. Whisper Medium q5 — общая модель для многих языков сразу и для перевода на английский или другой язык интерфейса, и программа держит наготове лучший установленный Whisper, даже когда итальянский обслуживает Parakeet. На слабой машине Whisper Small или Base держат программу лёгкой ценой некоторой точности, а Canary 180M итальянский не покрывает. Qwen3 ASR — самая точная модель в каталоге и одновременно самая тяжёлая, для компьютера с запасом памяти.
Польский
Для польского рекомендуемая модель — Parakeet TDT 0.6B v3: узкая модель для 25 европейских языков, которая сама расставляет пунктуацию и отвечает за долю времени, нужного Whisper, что важно для языка с длинными словами и богатыми окончаниями. Nemotron 3.5 передаёт слова на плашку, пока вы ещё говорите, и числит польский среди своих 40 языков; вернитесь к Parakeet, если фраза выходит неверной. Whisper Medium q5 остаётся общим выбором, когда вам нужен ещё и перевод на английский или другой язык интерфейса, и программа держит наготове лучший установленный Whisper, даже когда польский обслуживает Parakeet. На слабой машине Whisper Small или Base держат программу лёгкой ценой некоторой точности. Qwen3 ASR тоже покрывает польский и является самой точной моделью в каталоге, но и самой тяжёлой.
Ваши собственные модели
Каталог — не ограда. Положите файл модели Whisper (ggml-*.bin) или папку модели sherpa-onnx в папку models рядом с программой, и она появится в списке под своим именем с пометкой, что найдена локально. То же с редактором: постобработка запускает любой файл GGUF, на который вы укажете, а поиск в программе забирает его с Hugging Face.
Как работает перевод
Whisper переводит на английский собственной задачей translate, а на другие языки интерфейса — когда ему говорят, что речь уже на целевом языке. Canary сам переводит между английским, немецким, испанским и французским. Узкие модели только расшифровывают: когда одна из них обслуживает ваш язык, программа держит наготове лучший установленный Whisper, и плашка предлагает передать фразу ему.
Где задаётся модель каждого языка и как работают строки, описано в руководстве «Языки и модели».
Более длинный текст о трёх семействах моделей, с размерами и секундами: Whisper, Parakeet или Nemotron. И одна страница о диктовке на вашем языке: Диктовка на русском в Windows, без интернета.