Docs
Comment dicter hors ligne sous Windows 11
Il y a quatre façons de transformer la parole en texte sur une machine Windows 11 sans connexion, et une seule est celle que la plupart essaient en premier. Cette page passe par les quatre, dit ce que chacune envoie à un serveur, et finit par une configuration qui fonctionne en avion.
Mis à jour · Vitalii Yemets
Pourquoi le hors ligne compte
Deux raisons, et elles sont différentes. La première, c'est la connexion : un train, un avion, un site sans réseau, un réseau qui bloque tout sauf le courrier. La seconde, c'est la confidentialité : ce que vous dictez peut être le nom d'un patient, un contrat, un mot de passe que vous êtes sur le point de coller. Quand la reconnaissance tourne sur l'ordinateur, aucune des deux raisons ne s'applique. Quand elle tourne dans un nuage, les deux s'appliquent, si bien certifié que soit le nuage.
Option 1 : la saisie vocale Win+H
Appuyez sur Win+H dans n'importe quel champ de texte et parlez. C'est gratuit, déjà installé sur toute machine Windows 10 et 11, et cela couvre 43 langues avec une ponctuation automatique en option. Ce n'est pas hors ligne : la page de Microsoft elle-même dit que la saisie vocale a besoin d'une connexion Internet et utilise la reconnaissance vocale en ligne sur Azure. Il n'y a pas de dictionnaire de vos propres mots. Pour une phrase par jour, cela suffit ; pour une page par jour, les corrections s'accumulent, et chaque mot part chez Microsoft.
Sa place à côté d'un programme local est décrite sur la page de comparaison avec Win+H.
Option 2 : Voice Access
Voice Access est l'outil le plus récent de Windows 11 : reconnaissance sur l'appareil après le téléchargement d'un pack de langue, il fonctionne donc sans connexion, et il va au-delà de la dictée jusqu'au pilotage du PC à la voix : ouvrir des applications, cliquer, faire défiler. Il couvre six langues : anglais, espagnol, français, allemand, chinois et japonais. Si vous avez besoin du pilotage vocal, c'est le bon outil, et il tourne côte à côte avec tout ce qui suit. Si vous écrivez en polonais, en ukrainien ou en italien, il n'aide pas ; et l'ancienne Reconnaissance vocale Windows qu'il remplace est dépréciée.
Option 3 : un modèle local dans un programme de dictée
Des modèles vocaux ouverts comme Whisper, Parakeet et Nemotron tournent sur un processeur ordinaire, et une poignée de programmes les emballent dans une dictée appuyer-pour-parler pour n'importe quelle fenêtre. HoldToType en fait partie : maintenez Ctrl+Win, parlez, relâchez, et le texte arrive au curseur ; neuf modèles au choix, 99 langues avec Whisper, un dictionnaire, la traduction, le texte en direct sur une plaque, et rien qui parte jamais en ligne. Handy et le mode local d'OpenWhispr font l'essentiel de la même chose sur Mac et Linux aussi ; les pages de comparaison disent où chacun est meilleur.
C'est l'option pour toute langue, pour une confidentialité que vous pouvez vérifier dans un journal, et pour un dictionnaire de vos propres mots. Ce qu'elle coûte : un téléchargement de quelques centaines de mégaoctets et un processeur qui ne date pas de la décennie précédente.
Option 4 : Whisper sur des fichiers
Si ce que vous avez est un enregistrement plutôt qu'une voix en direct, les outils en ligne de commande de Whisper et les interfaces de bureau transforment les fichiers audio en texte hors ligne. Ils ne tapent pas dans d'autres programmes ; c'est un autre travail. HoldToType ne transcrit pas de fichiers non plus : il écoute en direct.
Côte à côte
- Fonctionne sans connexion : Win+H non ; Voice Access oui ; un programme local oui ; Whisper sur fichiers oui.
- Langues hors ligne : Voice Access six ; un programme local 99 avec Whisper, des modèles étroits plus rapides pour 25 langues européennes et le russe.
- Votre propre dictionnaire : Win+H non ; Voice Access non documenté ; un programme local oui.
- Pilote le PC à la voix : seulement Voice Access.
- Où va l'audio : Win+H vers Azure ; les autres nulle part.
Une configuration qui fonctionne en avion
- Installez HoldToType depuis la section de téléchargement ; l'assistant télécharge un modèle pour votre langue pendant que vous avez encore une connexion.
- Choisissez un modèle sur la page des modèles : Parakeet pour la vitesse, Nemotron 3.5 pour le texte en direct, Whisper Medium si vous voulez aussi la traduction.
- Placez le curseur dans un champ de texte, maintenez Ctrl+Win, dites une phrase, relâchez. Ouvrez le journal depuis l'onglet Système : le décompte de requêtes réseau pour cette dictée est zéro.
- Si vous voulez aussi cliquer à la voix, activez Voice Access ; les deux n'entrent pas en conflit.
Questions
Peut-on rendre Win+H hors ligne ?
Microsoft documente la saisie vocale comme une fonction en ligne. La voie sur l'appareil que Microsoft propose est Voice Access, en six langues.
Combien de disque prend un modèle local ?
De 74 Mo pour le plus petit Whisper à environ un gigaoctet pour le plus précis ; le choix habituel pour une langue européenne tourne autour de 650 Mo.
Un modèle local est-il aussi précis que le nuage ?
Sur la parole de tous les jours dans une langue majeure, presque. Le nuage gagne sur les accents rares et sur la réécriture ; un programme local gagne sur les noms que vous mettez dans son dictionnaire et sur la confidentialité.
Dictez hors ligne dès aujourd'hui
Une minute pour installer et un téléchargement de modèle, puis plus besoin de connexion.