Porównanie

HoldToType kontra Handy

Handy i HoldToType to dwie odpowiedzi na to samo życzenie: dyktowanie darmowe, otwarte i takie, które nigdy nie opuszcza komputera. Handy działa na Macu, Windows i Linuksie i ma dużą społeczność. HoldToType jest tylko na Windows i idzie dalej na biurku: tekst na żywo, tłumaczenie, model na każdy język, edycja na twoim dysku. Oto uczciwy podział.

Zaktualizowano 9 września 2026 · Vitalii Yemets

Dla kogo jest które

Handy jest dla ciebie, jeśli

potrzebujesz tego samego narzędzia na Macu, Linuksie i Windows, chcesz najprostszego możliwego programu, który robi jedną rzecz, i cenisz dużą społeczność z dziesiątkami tysięcy użytkowników i aktywnym Discordem. Jest lekki, szybki i dobrze utrzymywany.

HoldToType jest dla ciebie, jeśli

jesteś na Windows i chcesz więcej niż transkrypcji: słów na ekranie podczas mówienia, tłumaczenia na siedem języków, słownika i zamian, lokalnego modelu, który porządkuje tekst, innego modelu mowy dla każdego języka i przenośnego folderu.

Obok siebie

HoldToTypeHandy

Cena

Darmowy, bez limitów

Otwarty kod

MIT

MIT; nazwa i logo nie

Platformy

Windows 10 i 11

Mac, Windows, Linux

Dokąd trafia dźwięk

Nigdzie

Działa offline

Tak

Modele mowy

Dziewięć: rozmiary Whispera, Parakeet v3, Nemotron 3.5, GigaAM, Canary, Qwen3, Moonshine; albo własny plik

Rozmiary Whispera, Parakeet v2 i v3

Jeden model na język

Tak, program przełącza według języka

Jeden aktywny model; Parakeet wykrywa język

Tekst na żywo podczas mówienia

Tak, z Nemotron 3.5

Nie

Naciśnij i mów

Tak, domyślnie Ctrl+Win

Tak, albo przełącznik

Własny słownik

Słowa, nazwiska, zamiany, polecenia głosowe

Nie ma w dokumentacji

Porządkowanie tekstu

Lokalny model z twoimi promptami albo wskazany serwer

Nie

Tłumaczenie

Na 7 języków

Nie

Historia

Na twoim dysku, domyślnie wyłączona

W programie

Karta graficzna

Niepotrzebna; działa na procesorze

Używana, gdy jest

Podpisany instalator

Jeszcze nie

Tak; do tego winget i Homebrew

Społeczność

Jeden programista; issues na GitHubie

Dziesiątki tysięcy gwiazdek na GitHubie; Discord

Dane o Handy z handy.computer i jego README na GitHubie, przeczytanych 9 września 2026.

Z czego rezygnujesz przy przejściu

Mac i Linux. HoldToType jest tylko na Windows. Jeśli przemieszczasz się między systemami, Handy to jedyne narzędzie, które idzie za tobą.
Szybkość karty graficznej. Handy używa karty graficznej, gdy ją znajdzie; HoldToType działa na procesorze i nadrabia wąskimi modelami.
Tłum. Handy ma dziesiątki tysięcy gwiazdek, Discord i wiele rąk przy kodzie. HoldToType ma jednego programistę i stronę issues na GitHubie.
Podpisany instalator i winget. HoldToType nie jest jeszcze podpisany, więc Windows ostrzega raz, i nie ma go jeszcze w winget.

Co zyskujesz

Tekst na żywo. Z Nemotron 3.5 słowa pojawiają się na plakietce, gdy jeszcze mówisz; Handy pokazuje tekst, gdy puścisz klawisz.
Model na każdy język. Dziewięć modeli, a program przełącza je według języka: GigaAM dla rosyjskiego, Parakeet dla polskiego, Whisper do tłumaczenia, każdy tam, gdzie jest najlepszy.
Tłumaczenie. Mów w swoim języku, a tekst dostaniesz w jednym z siedmiu innych.
Twoje słowa. Słownik nazwisk i terminów, zamiany, polecenia głosowe, które definiujesz.
Edycja na twoim dysku. Mały model usuwa wypełniacze, poprawia interpunkcję i zmienia ton według promptów, które piszesz, albo wskaż mu własny serwer.
Folder, nie instalacja. Skopiuj na pendrive; usuń, a już go nie ma.

Jak przejść z Handy na HoldToType

Pobierz z sekcji pobierania albo archiwum przenośne z wydań.
Wybierz model w kreatorze. Jeśli w Handy używałeś Parakeeta, wybierz go i tutaj: to ten sam model, a strona modeli mówi, co jeszcze jest.
Handy też działa na przytrzymaniu klawisza. Ustaw te same klawisze w Skrótach klawiszowych albo zostaw domyślny Ctrl+Win.
Dodaj swoje nazwiska do słownika; zamiany zamieniają krótką frazę na długą.
Zostaw Handy na Macu. Na Windows też nic nie koliduje, więc możesz mieć oba, dopóki nie zdecydujesz.

Pytania

Czy HoldToType to fork Handy?

Nie. Handy jest napisany w Ruście z Tauri; HoldToType w Go wokół whisper.cpp i sherpa-onnx. Wspólne mają otwarte modele mowy, nie kod.

Który jest dokładniejszy?

Z tym samym modelem tak samo: oba uruchamiają Whispera i Parakeeta bez zmian. HoldToType dodaje modele, których Handy nie ma: Nemotron 3.5, GigaAM dla rosyjskiego, Canary, Qwen3.

Dlaczego HoldToType jest tylko na Windows?

Bo wrasta w sam Windows: zasobnik, skrót, wklejanie w miejscu kursora. Zrobienie tego dobrze na trzech systemach to inny program.

Wypróbuj obok Handy

Te same modele, inne biurko. Zainstaluj oba, przytrzymaj klawisz w każdym i zostaw ten, który pasuje.

Pobierz HoldToType Pełne porównanie z sześcioma programami →