Comparer

HoldToType contre Handy

Handy et HoldToType sont deux réponses au même souhait : une dictée gratuite, ouverte et qui ne quitte jamais l'ordinateur. Handy tourne sur Mac, Windows et Linux et a une grande communauté. HoldToType est réservé à Windows et va plus loin sur le bureau : texte en direct, traduction, un modèle par langue, édition sur votre disque. Voici le partage honnête.

Mis à jour 9 septembre 2026 · Vitalii Yemets

Pour qui est laquelle

Handy vous convient si

vous avez besoin du même outil sur un Mac, sous Linux et sous Windows, vous voulez le programme le plus simple possible qui fait une seule chose, et vous appréciez une grande communauté avec des dizaines de milliers d'utilisateurs et un Discord actif. Il est léger, rapide et bien entretenu.

HoldToType vous convient si

vous êtes sous Windows et voulez plus qu'une transcription : les mots à l'écran pendant que vous parlez, une traduction vers sept langues, un dictionnaire et des remplacements, un modèle local qui nettoie le texte, un modèle vocal différent par langue, et un dossier portable.

Côte à côte

HoldToTypeHandy

Prix

Gratuit, sans limite

Code ouvert

MIT

MIT ; le nom et le logo ne le sont pas

Plateformes

Windows 10 et 11

Mac, Windows, Linux

Où va l'audio

Nulle part

Fonctionne hors ligne

Oui

Modèles vocaux

Neuf : tailles de Whisper, Parakeet v3, Nemotron 3.5, GigaAM, Canary, Qwen3, Moonshine ; ou votre propre fichier

Tailles de Whisper, Parakeet v2 et v3

Un modèle par langue

Oui, le programme bascule selon la langue

Un modèle actif ; Parakeet détecte la langue

Texte en direct pendant la parole

Oui, avec Nemotron 3.5

Non

Appuyer pour parler

Oui, Ctrl+Win par défaut

Oui, ou une bascule

Dictionnaire personnel

Mots, noms, remplacements, commandes vocales

Pas dans la documentation

Nettoyage du texte

Un modèle local avec vos invites, ou un serveur que vous désignez

Non

Traduction

Vers 7 langues

Non

Historique

Sur votre disque, désactivé par défaut

Dans le programme

Carte graphique

Pas nécessaire ; tourne sur le processeur

Utilisée quand elle est là

Installateur signé

Pas encore

Oui ; plus winget et Homebrew

Communauté

Un développeur ; des issues sur GitHub

Des dizaines de milliers d'étoiles GitHub ; Discord

Détails Handy tirés de handy.computer et de son README sur GitHub, lus le 9 septembre 2026.

Ce que vous abandonnez en changeant

Mac et Linux. HoldToType est réservé à Windows. Si vous passez d'un système à l'autre, Handy est le seul outil qui vous suit.
La vitesse du GPU. Handy utilise une carte graphique quand il en trouve une ; HoldToType tourne sur le processeur et compense avec des modèles étroits.
La foule. Handy a des dizaines de milliers d'étoiles, un Discord et beaucoup de mains sur le code. HoldToType a un développeur et une page d'issues sur GitHub.
Un installateur signé et winget. HoldToType n'est pas encore signé, Windows avertit donc une fois, et il n'est pas encore dans winget non plus.

Ce que vous gagnez

Le texte en direct. Avec Nemotron 3.5, les mots apparaissent sur la plaque pendant que vous parlez encore ; Handy affiche le texte quand vous relâchez.
Un modèle par langue. Neuf modèles, et le programme bascule selon la langue : GigaAM pour le russe, Parakeet pour le polonais, Whisper pour la traduction, chacun là où il est le meilleur.
Traduction. Parlez dans votre langue et obtenez le texte dans une des sept autres.
Vos mots. Un dictionnaire de noms et de termes, des remplacements, des commandes vocales que vous définissez.
L'édition sur votre disque. Un petit modèle retire les mots de remplissage, corrige la ponctuation et change le ton avec des invites que vous écrivez, ou pointez-le vers un serveur à vous.
Un dossier, pas une installation. Copiez-le sur une clé USB ; supprimez-le et il a disparu.

Comment passer de Handy à HoldToType

Téléchargez depuis la section de téléchargement ou l'archive portable depuis les versions.
Choisissez un modèle dans l'assistant. Si vous utilisiez Parakeet dans Handy, choisissez-le ici aussi : c'est le même modèle, et la page des modèles dit ce qu'il y a d'autre.
Handy aussi maintient une touche. Réglez les mêmes touches dans les Raccourcis, ou gardez Ctrl+Win par défaut.
Ajoutez vos noms au dictionnaire ; les remplacements transforment une phrase courte en une longue.
Gardez Handy sur le Mac. Rien n'entre en conflit sous Windows non plus, vous pouvez donc faire tourner les deux pendant que vous décidez.

Questions

HoldToType est-il un fork de Handy ?

Non. Handy est écrit en Rust avec Tauri ; HoldToType est écrit en Go autour de whisper.cpp et sherpa-onnx. Ils partagent les modèles vocaux ouverts, pas le code.

Lequel est le plus précis ?

Avec le même modèle, pareil : les deux font tourner Whisper et Parakeet sans modification. HoldToType ajoute des modèles que Handy ne livre pas : Nemotron 3.5, GigaAM pour le russe, Canary, Qwen3.

Pourquoi HoldToType est-il réservé à Windows ?

Parce qu'il s'accroche à Windows lui-même : la zone de notification, le raccourci, le collage au curseur. Bien faire cela sur trois systèmes, c'est un autre programme.

Essayez-le à côté de Handy

Les mêmes modèles, un autre bureau. Installez les deux, maintenez la touche dans chacun, et gardez celui qui convient.

Télécharger HoldToType La comparaison complète avec six programmes →