dokumentacja

Rozwiązywanie problemów i pytania

Pięć przypadków pokrywa prawie wszystko. Jeśli twojego tu nie ma, dziennik zwykle wskazuje przyczynę, a na zgłoszenie na GitHubie odpowiada osoba, która pisze program.

Gdy coś nie działa

pasek się nie pojawia

Ten sam skrót trzyma inny program. Zmień go w Sterowaniu i zachowaniu. Jeśli program uruchomiono jako administrator, a okno docelowe nie — albo odwrotnie — Windows nie dostarczy klawiszy; uruchom oba na tym samym poziomie.

pasek się pojawia, ale poziom stoi

Złe urządzenie albo wyciszony mikrofon. Sekcja Mikrofon ma żywy wskaźnik i test nagraj-i-odsłuchaj.

rozpoznawanie niedostępne

Albo nie ma zainstalowanego modelu dla tego języka, albo rozpoznawanie wskazano na inny komputer, którego adres jest pusty. Ekran Stan nazywa, o który przypadek chodzi, i tam prowadzi.

silnik się nie uruchamia

Od 0.75.4 program sprawdza port przed uruchomieniem silnika i odmawia, jeśli trzyma go coś innego. Komunikat nazywa port; zmień go w Systemie albo zatrzymaj tamten program. Dwie kopie HoldToType na jednej maszynie potrzebują różnych portów.

przeczytać dziennik

Menu w zasobniku → Otwórz dziennik. To zwykły tekst, zawsze po angielsku, niezależnie od języka interfejsu, i liczy znaki zamiast cytować to, co podyktowano. Ostatnie dwadzieścia wierszy zwykle nazywa przyczynę.

2026-09-01 11:00:25 ready: hotkey=ctrl+win engine=sherpa model=models/nemotron-3.5
2026-09-01 11:02:41 dictation: 11.4 s captured, 0 network requests
2026-09-01 11:02:42 replacements: 62 -> 64 characters
2026-09-01 11:02:42 pasted 64 characters into code.exe

Częste pytania

Czy działa bez internetu?

Całkowicie, gdy tylko model jest na dysku. Rozpoznawanie, tłumaczenie przez model, prompty i wszystkie reguły działają na twojej maszynie. Sieć potrzebna jest tylko do pobrania modelu i sprawdzenia aktualizacji, a jedno i drugie dzieje się na twoje żądanie.

Czy potrzebna jest karta graficzna?

Nie. Wszystko liczy procesor. Wąski model zamienia zwykłe zdanie w tekst w znacznie mniej niż sekundę na przeciętnym laptopie; duże Whispery są wolniejsze i chcą więcej pamięci.

W jakich językach można dyktować?

Whisper obejmuje około stu. Poza nim katalog ma modele dla konkretnych języków i rodzin: 25 europejskich w jednym, około 30 w innym, oraz jednojęzyczne, szybsze i dokładniejsze od każdego ogólnego.

Ile zajmuje na dysku?

Program z silnikami to około 100 MB. Miejsce zajmują modele: od 150 MB przy najmniejszym do około 1,5 GB przy Whisper Medium. Pobierasz tylko te, których używasz.

Czy antywirus będzie protestował?

Może. Pakiety nie są jeszcze podpisane, więc Windows ostrzega przed nieznanym wydawcą. Każde wydanie publikuje SHA-256 obu plików, żebyś mógł sprawdzić, co pobrałeś; podpis jest w planach razem z Microsoft Store.

Czy uruchomię to z pendrive'a?

Tak. Wersja przenośna nic nie zapisuje poza swoim folderem — ustawienia, modele i historia są w nim. Skopiuj folder na inną maszynę i wszystko działa dalej.

Co dzieje się z moim głosem?

Zostaje w pamięci, dopóki trzymasz klawisze, i znika, gdy tylko stanie się tekstem. Nigdy nie trafia na dysk jako plik ani nigdzie nie jest wysyłany — chyba że sam ustawisz rozpoznawanie na innym komputerze.

Ile to kosztuje?

Nic. Licencja MIT, bez konta, bez abonamentu i bez płatnego poziomu schowanego za jakąś funkcją.

Nadal nie działa?

Otwórz zgłoszenie na GitHubie albo napisz na holdtotype@outlook.com. Podaj wersję, model i co mówi ostatnie dwadzieścia linii dziennika.